"There's a series of absolutely abysmal detective novels back home," Susan says, fondly. "I left the most infuriating installment yet on my bedside table the morning I arrived here."